Metaphor Originality Heuristics When Models Echo Training Clichés